Le Président de la République sud-africaine Cyril Ramaphosa a prêté serment ce mercredi 19 juin 2024, lors de la cérémonie d’investiture aux Bâtiments de l’Union à Tshwane à Pretoria.
L’investiture présidentielle s’est déroulée sous le thème « 30 ans de démocratie ; Partenariat et croissance », marquant le début de la 7e administration, après la réélection du président Ramaphosa pour un second mandat de cinq ans.
Ci-dessous le Discours du président Cyril Ramaphosa à l’occasion de l’investiture présidentielle, Union Buildings, Tshwane
Mercredi 19 juin 2024
Vos Majestés, Rois et Reines,
Excellences, Chefs d’État et de gouvernement,
l’ancien Président Thabo Mbeki et Mme Mbeki,
l’ancien Président Kgalema Motlanthe et Mme Motlanthe,
tous anciens chefs d’État et de gouvernement,
Distingués représentants de leurs pays respectifs et des organisations internationales,
Président de l’Assemblée nationale,
Président du Conseil national des provinces,
Juge en chef de la République,
Premiers ministres, députés et maires,
députés,
dirigeants de partis politiques,
chefs religieux et traditionnels,
ambassadeurs et hauts-commissaires,
vétérans de notre lutte,
Invités distingués,
Chers Sud-Africains,
Aujourd’hui, nous nous réunissons sous ce vaste ciel du Highveld au siège de notre gouvernement, les Union Buildings, pour assister devant tous les Sud-Africains et nos invités d’honneur venus de divers pays de notre continent bien-aimé et de loin, à un rite fondamental de notre démocratie.
Dans notre brillante diversité, nous nous réunissons pour affirmer notre conviction solennelle que ce pays appartient à tous ceux qui y vivent, comme l’énonce la Charte de la liberté il y a près de soixante-dix ans.
Nous nous réunissons ici, en tant que personnes nées du même sol dans nos neuf provinces qui composent une Afrique du Sud unitaire, déterminés à ce que, par nos actes, nous pansions les divisions de notre passé et surmontions les inégalités et les difficultés actuelles du présent.
Nous déclarons publiquement que ni la discorde ni la dissidence ne nous amèneront à mettre de côté ce qui nous appelle à construire une nation unie, libre, juste, égale et prospère.
En ce jour, nous affirmons par serment solennel la volonté du peuple de ce pays.
Nous affirmons notre fidélité inébranlable à la Constitution de la République d’Afrique du Sud, qui repose sur la vision et les valeurs durables de la Charte de la liberté.
En tant que dirigeants de cette nation diversifiée, nous avons le devoir sacré d’unir le peuple sud-africain.
Nous affirmons que l’histoire nous a confié la responsabilité de transformer notre pays en une société non raciale et non sexiste.
Nous affirmons notre détermination à construire une société plus égalitaire et bienveillante.
Nous affirmons notre quête résolue de construire une économie croissante et inclusive qui offre des opportunités et des moyens de subsistance à tous.
Nous nous consacrons à nouveau à la tâche de renouveau démocratique et de transformation sociale et économique afin que personne ne soit laissé pour compte.
Ainsi, alors que nous entrons dans une nouvelle ère dans la vie de notre nation, la résilience de notre démocratie a une fois de plus été mise à l’épreuve et le peuple a déclaré haut et fort qu’il préférait la paix et la démocratie aux méthodes violentes, antidémocratiques et anticonstitutionnelles.
Dans sa multitude, avec des voix nombreuses et diverses, le peuple sud-africain a voté et fait connaître ses souhaits, ses préoccupations et ses attentes.
Nous acceptons et respectons les résultats des élections et nous disons une fois de plus que le peuple a parlé. Leur volonté sera faite sans aucun doute ni question.
Les électeurs sud-africains n’ont donné à aucun parti le mandat complet pour gouverner seul notre pays.
Ils nous ont demandé de travailler ensemble pour remédier à leur sort et réaliser leurs aspirations.
Ils ont exprimé leur appréciation des progrès réalisés dans de nombreux domaines de leur vie au cours des 30 dernières années de démocratie.
Ils ont également exprimé sans équivoque leur déception et leur désapprobation face à notre performance dans certains des domaines dans lesquels nous les avons laissés tomber.
Ils veulent une économie transformée, en croissance et inclusive qui crée des emplois pour des millions de demandeurs d’emploi et offre des opportunités d’affaires à tous les entrepreneurs de notre pays – femmes et hommes, jeunes et vieux.
Les gens ont clairement indiqué ce qu’ils voulaient.
Ils veulent une Afrique du Sud dans laquelle tous peuvent trouver refuge dans notre Constitution démocratique et trouver la protection de nos tribunaux.
Ils ont décrit un pays dans lequel chacun peut s’élever au-dessus des circonstances de sa naissance, nourri par des familles aimantes, aidé par un État bienveillant et renforcé par l’initiative, la volonté et le travail acharné.
Par leurs votes, ils ont clairement indiqué qu’ils souhaitaient bénéficier des nécessités fondamentales d’une vie confortable, heureuse, saine et sûre.
Par leurs votes, ils ont affirmé qu’ils voulaient suffisamment de nourriture. Une eau propre. Une électricité abordable et disponible à tout moment.
Ils veulent des maisons décentes, à l’abri du vent, de la pluie et du froid.
Ils veulent des routes bien entretenues et des lampadaires qui fonctionnent.
Le peuple sud-africain n’a demandé qu’à être correctement soigné lorsqu’il est malade, il veut que les jeunes reçoivent une bonne éducation, que les personnes âgées soient soignées et que ceux qui sont sans travail puissent travailler.
Les Sud-Africains ont parlé des terres qu’ils souhaitent cultiver, des entreprises qu’ils souhaitent diriger, des choses et des produits qu’ils souhaitent fabriquer, des compétences qu’ils souhaitent acquérir.
Ils ont exprimé leur désir d’être en sécurité chez eux, dans la rue, dans leurs villes, dans leurs villages et dans leurs fermes.
Le peuple a exigé la fin du vol des fonds publics et de la mainmise sur l’État.
Surtout, le peuple sud-africain a souligné qu’il était impatient face aux querelles politiques et aux jeux de reproches sans fin entre hommes politiques et partis politiques.
Ils veulent que nous accordions la priorité à leurs besoins et à leurs aspirations et que nous travaillions ensemble pour le bien de notre pays.
Aujourd’hui, je me tiens devant vous en tant que votre humble serviteur pour vous dire que nous vous avons entendu.
En tant que Président de la République, je travaillerai avec tout le monde pour tendre la main et travailler avec tous les partis et secteurs politiques désireux de contribuer à trouver des solutions aux défis auxquels notre pays est confronté alors que nous transitionnons vers une nouvelle décennie de liberté.
Trente ans se sont écoulés depuis que nous avons tourné le dos à la tyrannie raciale et adopté une société ouverte et démocratique.
Nous avons fait de grands progrès dans la construction d’une nouvelle société fondée sur des institutions démocratiques fortes et des libertés universelles.
Nous avons bâti une fonction publique transformée, un système judiciaire indépendant, un système électoral compétitif, une économie sophistiquée, des médias dynamiques et libres et une société civile solide.
Et pourtant, malgré ces progrès, notre société reste profondément inégalitaire et très polarisée. Il existe des clivages toxiques et une fragmentation sociale naissante qui peuvent facilement se transformer en instabilité.
Les lignes tracées par notre histoire, entre noir et blanc, entre homme et femme, entre banlieues et townships, entre urbain et rural, entre riches et pauvres, restent gravées dans notre paysage.
Par endroits, ces lignes se sont peut-être estompées, mais elles n’ont pas disparu.
Nous sommes citoyens d’un seul pays et pourtant nous occupons des mondes différents, séparés par de hauts murs et de grandes distances.
Nous sommes divisés entre ceux qui ont un emploi et ceux qui ne travaillent pas ; entre ceux qui ont les moyens de construire et de jouir d’une vie confortable et ceux qui n’en ont pas.
Et donc aujourd’hui n’est pas un jour ordinaire.
C’est un moment d’une importance fondamentale dans la vie de notre nation.
C’est un moment où nous devons choisir entre avancer ensemble ou risquer de perdre tout ce que nous avons construit.
En ce moment, nous devons choisir d’aller de l’avant ;
réduire les distances entre les Sud-Africains et construire une société plus égalitaire ;
traduire la promesse de notre Constitution et la vision de la Charte de la Liberté en une réalité pour tous.
Ce moment requiert un courage et un leadership extraordinaires.
Cela nécessite une mission commune pour sauvegarder l’unité nationale, la paix, la stabilité, une croissance économique inclusive, le non-racisme et le non-sexisme.
À travers les votes qu’il a effectués, le peuple sud-africain a clairement exprimé son espoir que les dirigeants de notre pays travaillent ensemble.
Ils ont ordonné à leurs représentants de mettre de côté l’animosité et la dissidence, d’abandonner leurs intérêts étroits et de poursuivre ensemble uniquement ce qui profite à la nation.
En tant que dirigeants et partis politiques, nous sommes appelés à travailler en partenariat pour une économie en croissance, de meilleurs emplois, des communautés plus sûres et un gouvernement qui travaille pour sa population.
De tous bords politiques, les partis ont répondu à cet appel.
Comprenant qu’aucun parti ne peut gouverner seul et légiférer seul, ces partis ont convenu de travailler en partenariat et d’employer leurs talents pour le bien du pays et le progrès de sa population.
Ensemble, ils ont décidé d’établir un gouvernement d’unité nationale pour poursuivre un programme commun de changement fondamental et durable.
La formation d’un gouvernement d’unité nationale est un moment d’une profonde signification. C’est le début d’une nouvelle ère.
Alors que les dirigeants de ce pays se sont réunis au sein d’un gouvernement d’unité nationale il y a 30 ans pour forger un avenir commun et construire une nation unie, les partis du gouvernement d’unité nationale d’aujourd’hui ont convenu de travailler ensemble pour relever les défis les plus urgents. notre nation.
Les parties ont adopté une déclaration d’intention dans laquelle elles se sont engagées à poursuivre une croissance économique rapide, inclusive et durable ;
créer une société plus juste en luttant contre la pauvreté ;
sauvegarder les droits des travailleurs;
stabiliser le gouvernement et renforcer les capacités de l’État.
Les partis se sont engagés à investir dans la population sud-africaine à travers une éducation et des soins de santé de qualité ;
lutter contre la criminalité et la corruption ;
renforcer la cohésion sociale et construire une nation unie ; et,
poursuivre une politique étrangère fondée sur les droits de l’homme, la solidarité et la paix.
En tant que Sud-Africains, nous devons chacun faire ce que nous pouvons pour réaliser cette mission.
Nous inviterons tous les partis, la société civile, les syndicats, les entreprises et autres formations, à un dialogue national sur les défis critiques auxquels la nation est confrontée.
Nous chercherons, comme nous l’avons fait à de nombreux moments importants de notre histoire, à forger un pacte social pour réaliser les aspirations de notre Plan de développement national.
En tant qu’individus, familles, communautés et au sein de nos nombreuses formations, puisons dans toutes nos forces pour transformer notre rêve d’un Sud-Africain meilleur en réalité.
Même si nous sommes unis dans notre diversité, nous sommes un peuple doté d’une foi profonde et inébranlable.
Nous prions pour notre nation, pour que notre moral soit remonté et pour que notre fortune soit restaurée.
Nous devons notre courage à cette noble mission.
Nous devons être courageux et audacieux.
Il s’agit d’une nouvelle vague qui annonce le progrès, la transformation et un changement profond et fondamental.
Nous envisageons cette marée montante avec optimisme et espoir.
Nous devons rejeter toute tentative visant à nous diviser ou à nous distraire, à semer le doute ou le cynisme ou à nous monter les uns contre les autres.
Ceux qui cherchent à nous faire obstacle, ceux qui cherchent à attiser les tensions, n’y parviendront pas, car les Sud-Africains sont déterminés.
Ceux qui cherchent à saper nos institutions échoueront, car la démocratie vit dans le cœur de notre peuple et ne sera jamais délogée.
Rien ne nous empêchera de servir le peuple et de promouvoir ses intérêts.
Il est maintenant temps d’aller de l’avant. Ensemble, nous ferons plus et mieux.
Il est désormais temps de rassembler toutes nos capacités et de consacrer toutes nos énergies à répondre à l’appel du peuple sud-africain.
Nous n’osons pas nous attarder, nous n’osons pas nous reposer jusqu’à ce que nous ayons créé des emplois pour ceux qui en ont besoin ;
jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment de nourriture sur chaque table ;
jusqu’à ce que chaque habitant de chaque ville, village et ferme reçoive les services de base dont il a besoin pour mener une vie décente.
Nous n’osons pas nous reposer tant que les femmes d’Afrique du Sud ne seront pas libérées des contraintes sociales, culturelles et économiques qui freinent leur progrès.
Nous ne pouvons pas nous reposer tant que les criminels n’ont pas quitté nos rues et que les drogues n’ont pas disparu de nos communautés ;
jusqu’à ce que les hommes ne commettent plus de violences contre les femmes et les enfants ;
jusqu’à ce que ceux qui volent le peuple soient tenus responsables.
Nous n’osons pas nous reposer alors que nos communautés sont ravagées par les inondations, les incendies et la sécheresse.
Ensemble, nous affronterons la menace d’un réchauffement rapide de la planète.
Nous accepterons notre responsabilité de répondre au changement climatique d’une manière ambitieuse, juste et inclusive.
Nous faisons cela pour le bien de cette génération et de toutes celles qui suivront.
Nous bâtirons un gouvernement capable et honnête.
Ensemble, nous travaillerons à promouvoir le multilatéralisme pour un monde plus juste, plus équitable, plus compatissant, fondé sur la solidarité et les droits humains universels.
Nous nous joindrons à nos frères et sœurs de notre bien-aimé continent africain pour trouver la paix, parvenir à la stabilité et faire progresser le développement.
Grâce à la Zone de libre-échange continentale africaine, à la construction de routes, de lignes ferroviaires, d’usines et de centrales électriques, l’Afrique entrera dans une nouvelle ère de production et de commerce.
Aujourd’hui, je prends l’engagement solennel d’être le président de tous les Sud-Africains ;
défendre notre Constitution et protéger notre démocratie;
travailler avec tous ceux qui partagent le rêve d’une vie meilleure pour tous ;
prendre soin des pauvres et des personnes vulnérables et soutenir tous ceux qui sont dans le besoin ;
et rendre notre pays plus fort, plus résilient, plus égalitaire et plus uni.
C’est le rêve que décrit le poète Sandile Dikeni dans son ouvrage « Poème d’amour pour mon pays » :
Mon pays est pour la santé et la richesse
Voyez le bleu de la mer
Et sous les joyaux des poissons
Au plus profond des entrailles du sol
Écoutez la voix dorée des louanges d’un mineur pour mon pays
Mon pays est pour l’unité
Ressentez les millions de personnes
Voyez leur passion
Leurs mains sont jointes
Et il y a de l’espoir dans leurs yeux
Ce jour-là, nos mains sont jointes. Nous sommes unis. Nous sommes pleins d’espoir.
Que Dieu bénisse l’Afrique du Sud et protège son peuple.
Nkosi Sikelel’iAfrika.
Morena boloka setjhaba sa heso.
Dieu a vu le Sud-Afrique.
Mudzimu fhatutshedza Afurika.
Hosi Katekisa Afrique.
Je te remercie.
Le Hautpanel
